Pitanje “Kaj ima tebra?” i odgovor “Ma ide gas!” neće biti najjasniji svim generacijama, no srednjoškolci znaju točno o čemu pričamo. Na isti problem nesporazuma s učenicima došle su profesorice Petra Grba iz Srednje škole Duga Resa i Maja Sokač iz Gimnazije Karlovac. Njihova ideja nije bila ignorirati razlike u govorima već su odlučile sakupiti “nove riječi” odnosno žargonizme njihovih srednjoškolaca i napisati Rječnik žargona karlovačkih i dugoreških učenika.
–Do same ideje je došlo tijekom nastavnog procesa kada smo shvatile da nove generacije koriste žargonizme koji su nama bili zaista nepoznati. Upravo smo u tom periodu na nastavi radili leksikografiju pa sam učenicima odlučila iz prve ruke pokazati kako se sastavlja rječnik, a ujedno i od njih nešto naučiti, kaže Petra Grba, nastavnica hrvatskog jezika u SŠ Duga Resa.
Jezik je živi organ koji se mijenja iz dana u dan, a u ovom rječniku trenutno se nalazi 800-tinjak riječi. Ovo je već druga verzija riječnika s dodanim riječima, a postoji i online verzija gdje se redovno dodaju novi žargonizmi.
–Mi svaki dan dodajemo žargonizme u našu digitalnu verziju rječnika. Mijenjaju se riječi svaki dan kako se mijenjaju i trendovi tako da i te nove riječi su produkt njihovih interesa, kaže Grba.
Bila to glazba koju slušaju, filmovi koje gledaju ili jednostavno kultura i druženje sve su to utjecaji na žargonizme srednjoškolaca. Ova suradnja karlovačkih i dugoreških srednjoškolaca ipak je produkt njihovih profesorica.
–Suradnja je zapravo produkt suradnje mene i kolegice, odnosno nastavak naše suradnje iz Srednje škole Duga Resa, ali i povezanost gimnazijskih smjerova u obje škole, rekla je Grba.
Razlike između gradova u žargonizmima nema, dakle sve riječi koje su predložili karlovački gimnazijalci, dugoreški su razumjeli i obrnuto. Veći jaz ipak je postojao, ali između genereacija. Prvi razredi imali su potpuno drugačije riječi od četvrtih, što je i za očekivati.
Za kraj vam dajemo na razmišljanje nekoliko žargonizama iz ovog jedinstvenog riječnika našeg područja: blam, rendom, blic, brije, noobovi…
